1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Napisy *OFICJALNY 2 00:00:15,799 --> 00:00:17,599 Dziękuję bardzo. Do zobaczenia później. 3 00:00:17,680 --> 00:00:18,560 Mieć się. 4 00:00:18,640 --> 00:00:19,759 do zobaczenia. Dzięki. 5 00:00:40,519 --> 00:00:42,080 Jest ich zbyt wiele! 6 00:00:52,640 --> 00:00:53,640 Dzięki. 7 00:00:55,680 --> 00:00:58,279 Wysyłają nam listę pasażerów promu. 8 00:00:58,360 --> 00:01:00,199 Zostanie on przesłany władzom duńskim. 9 00:01:28,039 --> 00:01:29,280 Co to za budynek? 10 00:01:29,360 --> 00:01:31,320 Instalacja do kruszenia kamienia. 11 00:01:32,440 --> 00:01:35,039 Trzeba to wykorzystać co najmniej 20 lat. 12 00:01:36,920 --> 00:01:39,520 Wyglądają, jakby przygotowywali się do bitwy. 13 00:02:42,040 --> 00:02:44,239 WYDZIAŁ POLICJI 14 00:02:44,320 --> 00:02:46,359 Dobrze znamy imię z listy. 15 00:02:46,440 --> 00:02:49,880 Kim Ole Brogera. Znany handlarz narkotyków w Danii. 16 00:02:49,959 --> 00:02:52,480 Imponujący rekord. Przesyłam Ci zdjęcie. 17 00:02:55,920 --> 00:02:57,160 Tak. On jest. 18 00:02:57,720 --> 00:02:59,799 Jego pseudonim to Dennis Hopper. 19 00:02:59,880 --> 00:03:01,079 Dennis Hopper? 20 00:03:01,560 --> 00:03:03,959 Dennisa Hoppera. Przyjaciele mówią na niego Hopper 21 00:03:04,040 --> 00:03:06,560 Stary znajomy policji. 22 00:03:06,640 --> 00:03:09,519 Założył nowy klub motocyklowy, Rogi. 23 00:03:09,600 --> 00:03:12,200 Obserwujemy go od jakiegoś czasu. 24 00:03:12,280 --> 00:03:15,239 Jego znajomi zostali aresztowani na granicy. 25 00:03:15,320 --> 00:03:19,280 Mieli substancje, które prawdopodobnie były zamierzone do produkcji amfetaminy. 26 00:03:24,560 --> 00:03:27,239 Dlaczego wczoraj z nimi zadzierałeś? 27 00:03:27,320 --> 00:03:29,640 Może nie oszukiwaliśmy. 28 00:03:30,720 --> 00:03:33,480 - Może tak. - Więc? 29 00:03:33,560 --> 00:03:36,920 Nie znam nawet połowy. To sięga daleko wstecz. 30 00:03:38,679 --> 00:03:43,119 - Po prostu podążam za nimi z maszyną. - Gang motocyklowy? 31 00:03:43,200 --> 00:03:46,519 Który gang? Nie. Czy jesteś Metuszelachem? 32 00:03:46,600 --> 00:03:49,480 Jeździsz na maszynach. Czy to nie gang motocyklowy? 33 00:03:49,560 --> 00:03:51,480 Jesteśmy tylko grupą ludzi. 34 00:03:51,560 --> 00:03:54,840 W tej firmie jest przywódca imieniem Gunnar. 35 00:03:55,799 --> 00:03:57,160 On nie jest liderem. 36 00:03:57,239 --> 00:03:59,440 Czy był z tobą przez całą noc? 37 00:04:00,399 --> 00:04:01,399 Tak. 38 00:04:02,519 --> 00:04:05,119 Flossie, prowadzimy śledztwo w sprawie morderstwa. 39 00:04:06,040 --> 00:04:09,200 A jeśli nas okłamiesz, pójdziesz do więzienia. 40 00:04:17,560 --> 00:04:21,200 Wyszedł na chwilę. Jednak natychmiast się odbił. 41 00:04:21,279 --> 00:04:22,760 Przez pięć minut lub… 42 00:04:23,800 --> 00:04:26,240 Może na pół godziny? Przez trzy godziny lub… 43 00:04:28,280 --> 00:04:30,560 - Błyszczący! - Pół godziny. 44 00:04:30,640 --> 00:04:31,520 Pół godziny; 45 00:04:32,159 --> 00:04:33,240 Maksymalnie godzinę. 46 00:04:34,960 --> 00:04:36,960 Muszę wezwać policjanta Erna 47 00:04:37,680 --> 00:04:39,080 prosić o posiłki. 48 00:04:39,680 --> 00:04:42,840 Myślę, że powinno aby nasza obecność była odczuwalna. 49 00:04:45,919 --> 00:04:47,640 Zgadnij co. Okłamywał nas. 50 00:04:48,280 --> 00:04:51,280 Gunnara. Jego alibi nie potwierdza się. 51 00:04:52,320 --> 00:04:55,039 - Czy on też nie był w barze? - Oczywiście, że nie. 52 00:04:55,120 --> 00:04:56,200 Gunnara? 53 00:04:56,280 --> 00:04:59,640 Stary przyjaciel Ivara. Członek gangu motocyklowego. 54 00:05:00,240 --> 00:05:02,560 Myślisz, że był zamieszany w morderstwo? 55 00:05:02,640 --> 00:05:04,440 Okłamuje nas z jakiegoś powodu. 56 00:05:05,960 --> 00:05:07,919 Co wydarzyło się pomiędzy Gunnarem i Ivarem? 57 00:05:10,080 --> 00:05:11,640 Nie wiem. 58 00:05:11,719 --> 00:05:14,280 Byli bliskimi przyjaciółmi. Co się stało? 59 00:05:15,680 --> 00:05:18,880 Ondur wpadł w złość gdzie Gunnar udał się do swojej matki. 60 00:05:18,960 --> 00:05:20,080 Zapach? 61 00:05:20,599 --> 00:05:22,320 Ojciec Gunnara. 62 00:05:23,320 --> 00:05:27,800 Powiedział mu to jego matka oszalała i prezoni skończyła. 63 00:05:28,520 --> 00:05:31,120 Podczas jego nieobecności Ondur założył sektę. 64 00:05:32,120 --> 00:05:34,200 I Ivar poszedł z nim. 65 00:05:34,680 --> 00:05:36,000 W miejsce Gunnara 66 00:05:37,680 --> 00:05:38,840 jako nowy syn. 67 00:05:40,520 --> 00:05:43,120 Co masz wspólnego z duńskim klubem? 68 00:05:45,280 --> 00:05:47,039 Jednym z nich jest wujek Gunnara. 69 00:05:47,120 --> 00:05:48,280 Kto; 70 00:05:55,880 --> 00:05:56,880 Zbiornik. 71 00:06:07,479 --> 00:06:09,840 Gang przypłynął promem z Danii. 72 00:06:09,919 --> 00:06:12,440 Jest z Gunnarem w starej fabryce. 73 00:06:12,520 --> 00:06:15,359 - Jest ich wielu. - Co zrobimy, jeśli tu wrócą? 74 00:06:15,440 --> 00:06:17,799 Jeśli tu przyjdą, rozprawimy się z nimi. 75 00:06:17,880 --> 00:06:20,760 Nie zaczniemy z nimi wojny. czy wszystko w porządku? 76 00:06:20,840 --> 00:06:22,719 Nie będziemy kłaniać się tłumowi! 77 00:06:22,799 --> 00:06:24,719 Nie powiedziałeś cały gang? 78 00:06:24,799 --> 00:06:27,080 Więc pakujemy się i wyjeżdżamy? 79 00:06:27,159 --> 00:06:28,680 Czy oddamy im miejsce? 80 00:06:28,760 --> 00:06:32,280 Nie przyprowadziliśmy tu naszych dzieci wdawać się w takie bzdury. 81 00:06:32,359 --> 00:06:35,919 Uspokójmy się wszyscy. Nie musimy panikować. 82 00:06:36,000 --> 00:06:38,280 Gunnar nie będzie miał nam nic przeciwko. 83 00:06:38,359 --> 00:06:42,120 Jeśli dobrze go znam, wstrząsa duńskim gangiem. 84 00:06:42,919 --> 00:06:45,719 Nam też nie będą przeszkadzać, Jestem pewien. 85 00:06:45,799 --> 00:06:50,440 Ta ziemia należy do nas. Nie dla gangu motocyklowego. 86 00:06:50,520 --> 00:06:51,840 Nie boimy się niczego. 87 00:06:51,919 --> 00:06:53,599 Nic; 88 00:06:53,680 --> 00:06:57,320 Nasz przyjaciel został wczoraj zamordowany. Nie chcę żadnych zakłóceń. 89 00:06:57,400 --> 00:06:58,479 Rosa, kochanie? 90 00:07:18,080 --> 00:07:19,560 Porozmawiajmy z Gunnarem. 91 00:07:19,640 --> 00:07:20,880 Aresztujmy go. 92 00:07:21,960 --> 00:07:23,320 Jeszcze nie. 93 00:07:23,400 --> 00:07:25,200 Chcesz po prostu z nim porozmawiać? 94 00:07:26,440 --> 00:07:29,239 Nie zamierza się przyznawać przy kawie. 95 00:07:31,960 --> 00:07:32,960 Nie. 96 00:07:40,039 --> 00:07:42,479 - Nie powinieneś wykopać Flossy'ego? - Tak. 97 00:07:59,840 --> 00:08:00,880 Przychodzić. 98 00:08:02,919 --> 00:08:04,080 Przychodzić. 99 00:08:33,280 --> 00:08:34,959 Czy jesteś laską Hoppera? 100 00:08:35,679 --> 00:08:38,679 Tak, coś takiego. Jestem Freya. 101 00:08:39,640 --> 00:08:41,039 Myślałem, że jesteś Duńczykiem. 102 00:08:42,640 --> 00:08:46,280 - Nie, po prostu mieszkam tam od lat. - W takim razie co tu robisz? 103 00:08:55,720 --> 00:08:58,360 Jest ich znacznie więcej, chcemy wzmocnień. 104 00:08:58,439 --> 00:08:59,760 BIURKO KOMISARZA 105 00:08:59,840 --> 00:09:02,160 Skąd masz pewność, że to gang? 106 00:09:02,240 --> 00:09:05,000 Wszyscy noszą ten sam symbol. 107 00:09:05,079 --> 00:09:06,520 I wyglądają jak gang. 108 00:09:06,600 --> 00:09:09,319 Nie wyślę połowy floty na północ dla symbolu. 109 00:09:09,400 --> 00:09:12,959 Ale schwytałeś Anioły Piekieł i wysłałeś ich do Danii. 110 00:09:13,040 --> 00:09:16,920 Bo wiedzieliśmy na pewno że są syndykatem przestępczym. 111 00:09:17,000 --> 00:09:19,760 Podejrzewam, że w tym przypadku jest tak samo 112 00:09:19,880 --> 00:09:23,079 i muszę się upewnić spokój mojego miasta. 113 00:09:23,160 --> 00:09:26,680 Sprawdzę to. Będziemy tego szukać. Cóż, OK. 114 00:09:26,760 --> 00:09:27,760 Dziękuję. 115 00:09:37,920 --> 00:09:42,040 Soni. Coś wyszło. 116 00:09:49,439 --> 00:09:53,800 Nie możesz wejść sam? Nikt cię nie zatrzyma. 117 00:09:57,640 --> 00:10:00,800 Nie potrzebujesz mnie znaleźć Gunnara. 118 00:10:00,880 --> 00:10:02,319 Znasz go. 119 00:10:04,480 --> 00:10:07,400 Wiesz, jeśli zobaczą mnie z tobą… 120 00:10:07,480 --> 00:10:09,880 Odejdź. Dziękuję za pomoc. 121 00:10:47,319 --> 00:10:48,439 Cześć. 122 00:10:52,360 --> 00:10:53,640 kim jesteś 123 00:10:53,719 --> 00:10:56,079 Szukam Gunnara. Czy wiesz gdzie to jest? 124 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 Nie. Dziewczyny mogą wiedzieć. 125 00:11:02,199 --> 00:11:03,280 Które dziewczyny? 126 00:11:06,520 --> 00:11:07,520 Gdzie to jest? 127 00:11:08,240 --> 00:11:09,800 Myślę, że w domu. 128 00:11:13,360 --> 00:11:14,480 Pójdziemy tam na górę? 129 00:11:15,360 --> 00:11:16,560 Tak, na wzgórzu. 130 00:11:32,560 --> 00:11:33,839 Czego tu chcesz? 131 00:11:37,040 --> 00:11:38,400 Witaj, Elżbieto. 132 00:11:41,199 --> 00:11:43,560 Po co tu sprowadzasz gliniarza? 133 00:11:44,400 --> 00:11:47,839 To nie jej wina. Chciałem porozmawiać z Gunnarem. 134 00:11:47,920 --> 00:11:51,400 Zrozumiałem. Myślisz, że zabił Ivara. 135 00:11:51,480 --> 00:11:54,760 Pewnie chcesz to schrzanić jak ostatnim razem. 136 00:11:57,000 --> 00:12:01,199 Być może sprawy są ze sobą powiązane. Zniknięcie Liny, morderstwo Ivara. 137 00:12:03,400 --> 00:12:05,959 Haukon i Rosa wyszli z dziećmi. 138 00:12:06,839 --> 00:12:09,680 - Co chcesz, żebym zrobił? - Porozmawiaj z Gunnarem. 139 00:12:11,520 --> 00:12:16,600 Jeśli chcesz ich znaleźć, Ondur, możesz się z nimi zgodzić. 140 00:12:16,680 --> 00:12:18,880 Jaki to byłby rodzaj umowy? 141 00:12:18,959 --> 00:12:23,280 Snuliśmy plany dla Rodziny i tego miejsca. 142 00:12:23,360 --> 00:12:24,360 Bardzo ładne projekty. 143 00:12:24,439 --> 00:12:28,360 Inwestujemy w to i przekonaliśmy do tego innych. 144 00:12:28,439 --> 00:12:30,760 Jaką umowę mam z nim zawrzeć? 145 00:12:30,839 --> 00:12:34,800 Poza tym to nie ma sensu, bierze narkotyki 146 00:12:34,880 --> 00:12:36,400 Nie ma sensu z nim rozmawiać. 147 00:13:26,719 --> 00:13:29,520 Cześć. Dokąd idziesz; 148 00:13:35,400 --> 00:13:36,959 Dokąd idziesz; 149 00:13:37,040 --> 00:13:39,439 - Nie chcemy kłopotów. - Dobra. 150 00:13:41,079 --> 00:13:43,880 Ja też nie chcę kłopotów. 151 00:13:46,360 --> 00:13:49,880 Boże, Twoje dzieci są piękne. 152 00:13:52,240 --> 00:13:53,319 Jak się nazywają? 153 00:13:53,400 --> 00:13:54,719 Nie odpowiadaj mu. 154 00:13:54,800 --> 00:13:55,920 Jak masz na imię? 155 00:13:56,719 --> 00:13:59,280 Proszę, zostaw nas w spokoju. 156 00:14:01,880 --> 00:14:06,199 Powiedz swoim znajomym zostać oderwany od ziemi. 157 00:14:06,280 --> 00:14:07,640 To jest nasze. 158 00:14:11,880 --> 00:14:13,120 Czy zrozumiałeś? 159 00:14:13,199 --> 00:14:14,280 Tak. 160 00:14:34,640 --> 00:14:37,280 Dlaczego Gunnar tak pasjonuje się ziemią? 161 00:14:37,839 --> 00:14:42,680 Ondur odszedł Matka Gunnara dawno temu 162 00:14:42,760 --> 00:14:45,040 i byli współwłaścicielami tej ziemi. 163 00:14:46,120 --> 00:14:49,599 A potem się rozwiedli. Nie, przestań. 164 00:14:51,120 --> 00:14:53,240 Nigdy oficjalnie się nie rozwiedli. 165 00:14:54,079 --> 00:14:55,400 Potem umarła. 166 00:14:56,920 --> 00:14:58,079 Gdy? 167 00:14:59,599 --> 00:15:01,360 Już prawie dwa lata. 168 00:15:04,520 --> 00:15:06,439 I co zamierza zrobić z ziemią? 169 00:15:06,520 --> 00:15:08,520 Mają plany z Hopperem. 170 00:15:08,599 --> 00:15:11,520 Datla, schrzań to teraz. 171 00:15:17,880 --> 00:15:19,199 Przynieś mi parownik. 172 00:15:22,360 --> 00:15:23,880 Co w nim jest? 173 00:15:26,040 --> 00:15:28,959 - Czy naciskasz przycisk? - Tak, a ty po prostu jesteś do bani. 174 00:16:01,479 --> 00:16:02,479 Cześć. 175 00:16:02,560 --> 00:16:04,359 - Cześć, kochanie. - Obudziłem cię? 176 00:16:05,120 --> 00:16:06,120 Nie. 177 00:16:09,880 --> 00:16:12,760 Zjedz coś, żeby cię złapać. Czy powinienem podgrzać to, co zostało? 178 00:16:12,839 --> 00:16:16,479 Nie, dziękuję. To jest w porządku. 179 00:16:26,359 --> 00:16:27,880 Dlaczego nie jest w łóżku? 180 00:16:29,079 --> 00:16:32,599 Zasnął oglądając film. Nie chciałam go budzić. 181 00:16:43,040 --> 00:16:44,120 Dlaczego, kochanie? 182 00:16:45,839 --> 00:16:50,040 Powód? Chodźmy do twojego łóżka. Przychodzić. 183 00:16:50,120 --> 00:16:53,920 - Oglądałem film. - Skończysz to jutro. 184 00:16:54,000 --> 00:16:56,359 - Dobranoc, kolego. - Dobranoc. 185 00:16:58,959 --> 00:16:59,959 Mam większe. 186 00:17:00,040 --> 00:17:01,040 Czy jesteś pewien? 187 00:17:04,560 --> 00:17:06,200 Spójrz na palce. 188 00:17:07,599 --> 00:17:09,720 Myślałem, że to moja noga. 189 00:17:35,159 --> 00:17:37,440 Musisz wyjechać. Teraz. 190 00:17:40,000 --> 00:17:42,680 Tak. 191 00:17:46,360 --> 00:17:47,960 Dziękuję bardzo. 192 00:17:48,800 --> 00:17:51,720 Gunnara? Szukałem cię. 193 00:17:52,639 --> 00:17:53,840 Kto to jest? 194 00:17:55,600 --> 00:17:56,800 Policjant. 195 00:17:56,879 --> 00:17:58,440 Będziesz Dennisem Hopperem. 196 00:18:03,919 --> 00:18:07,600 dobrze sobie radzisz. Co on tu do cholery robi? 197 00:18:08,720 --> 00:18:12,000 Zrelaksować się. Chcę tylko porozmawiać. 198 00:18:14,240 --> 00:18:15,520 Lepiej odejdź. 199 00:18:18,200 --> 00:18:20,080 Nie mogę teraz rozmawiać. 200 00:18:21,760 --> 00:18:26,159 Nie jestem w najlepszej formie. 201 00:20:55,800 --> 00:20:57,080 Gunnar! 202 00:20:57,159 --> 00:21:00,600 Mówiłem ci, nagle pękł ci nos! Nie miałem z tym nic wspólnego! 203 00:21:00,679 --> 00:21:06,200 On jest policjantem! Jak do cholery go tu ściągnąłeś? 204 00:21:06,280 --> 00:21:09,760 Nie ja go tam umieściłem! Przyprowadziła go laska Hoppera. 205 00:21:10,800 --> 00:21:13,600 Siedziałeś z nim jak pieprzony idiota! 206 00:21:13,679 --> 00:21:17,040 Co chciałeś, żebym zrobił? Prowadzi śledztwo w sprawie morderstwa naszego przyjaciela! 207 00:21:17,120 --> 00:21:18,919 Gdzie poszedłeś tamtej nocy? 208 00:21:21,840 --> 00:21:26,919 Jeśli znów z nim porozmawiasz, zabiję cię Rozumiesz? 209 00:21:57,919 --> 00:22:00,520 BEZPIECZEŃSTWO REYKJAVIKU 210 00:22:00,600 --> 00:22:03,639 Zmarł około trzeciej nad ranem od uderzeń w głowę 211 00:22:03,720 --> 00:22:06,840 za pomocą żelaznego instrumentu, prawdopodobnie młotek czy coś. 212 00:22:08,960 --> 00:22:10,320 Ile trafień? 213 00:22:12,520 --> 00:22:13,919 W sumie trzy. 214 00:22:14,639 --> 00:22:15,720 Coś jeszcze? 215 00:22:16,320 --> 00:22:19,240 Są wskazówki że przed morderstwem uprawiał seks. 216 00:22:19,320 --> 00:22:20,879 Czy on miał dziewczynę? 217 00:22:20,960 --> 00:22:22,080 Tak, prawdopodobnie. 218 00:22:22,960 --> 00:22:25,600 Właśnie się dowiedzieliśmy że ma mieszkanie w Reykjaviku. 219 00:22:26,120 --> 00:22:28,320 Dam Ci znać, jeśli coś tam znajdę. 220 00:22:28,399 --> 00:22:30,320 Dziękuję, Sigrun. 221 00:22:30,399 --> 00:22:31,399 Gotowe. 222 00:22:35,040 --> 00:22:37,120 Wyrzuciłeś to wczoraj wieczorem, mówi. 223 00:22:37,720 --> 00:22:39,080 Nauczyłeś się czegoś? 224 00:22:39,159 --> 00:22:40,159 Tak. 225 00:22:40,919 --> 00:22:43,800 Gunnara i Ondura toczą spór o spadek 226 00:22:43,879 --> 00:22:47,080 za ziemię Rodziny. Gunnar chce się podzielić. 227 00:22:47,159 --> 00:22:48,760 A jaki jest problem? 228 00:22:49,639 --> 00:22:54,040 - Rodzice nie rozwiedli się. - Zapach zamieszkuje niepodzielną działkę. 229 00:22:54,120 --> 00:22:56,439 Czy po to przybył duński gang? 230 00:22:57,000 --> 00:22:58,360 Aby go wywrzeć presję. 231 00:22:58,439 --> 00:23:00,480 Czy ziemia ma jakąś szczególną wartość? 232 00:23:00,560 --> 00:23:01,560 Tak, myślę, że tak. 233 00:23:01,639 --> 00:23:05,360 Te jaskinie będą coś warte, a teren jest ogromny. 234 00:23:06,360 --> 00:23:07,879 Chodźmy z nimi porozmawiać. 235 00:23:08,600 --> 00:23:09,840 OK. 236 00:23:18,200 --> 00:23:19,560 Zapach. 237 00:23:32,840 --> 00:23:33,840 Dzień dobry. 238 00:23:33,919 --> 00:23:34,919 Dzień dobry. 239 00:23:35,560 --> 00:23:37,520 Chcemy zobaczyć twoje narzędzia. 240 00:23:38,919 --> 00:23:39,919 Dlaczego? 241 00:23:40,000 --> 00:23:41,200 Do badań. 242 00:23:41,280 --> 00:23:44,840 Muszę się rozejrzeć, żeby zadać kilka pytań. 243 00:23:48,399 --> 00:23:50,040 Oczywiście, że cię zabiorę. 244 00:23:50,120 --> 00:23:53,120 Tak, narzędzia są tam na dole. Pokażę ci. 245 00:23:55,200 --> 00:23:58,320 Dlaczego nie powiedziałeś nam wczoraj? że Gunnar jest twoim synem? 246 00:23:59,439 --> 00:24:02,280 Niestety, wyparłem się go jako syna. 247 00:24:03,360 --> 00:24:04,760 Nie rozmawiamy. 248 00:24:04,840 --> 00:24:06,399 Dlaczego tak? 249 00:24:06,480 --> 00:24:09,000 Chce, żebym mu dał tę ziemię 250 00:24:09,919 --> 00:24:12,120 aby ją zbezcześcić wraz ze swoim wujkiem. 251 00:24:13,240 --> 00:24:15,639 Co stało się z matką Gunnara? 252 00:24:17,040 --> 00:24:18,399 Masz rozwód 253 00:24:19,399 --> 00:24:21,280 i sam go wychowałeś? 254 00:24:21,760 --> 00:24:23,720 Była poważnie chora. 255 00:24:23,800 --> 00:24:26,040 Uratowałem Gunnara, odsuwając go. 256 00:24:26,120 --> 00:24:29,760 Miała swoje. Leki na receptę, szczypta. 257 00:24:29,840 --> 00:24:32,399 Gunnar był dzieckiem i widział wszystko. 258 00:24:33,760 --> 00:24:35,439 Kiedy poszłam go odebrać, 259 00:24:36,320 --> 00:24:38,480 nawet mnie nie zatrzymała. 260 00:24:38,560 --> 00:24:40,840 Jej też to nie obchodziło. Całkowicie zagubiony. 261 00:24:40,919 --> 00:24:43,200 A później, kiedy Gunnar dorósł, 262 00:24:43,280 --> 00:24:45,919 chciał pojechać do Danii, żeby się z nią spotkać. 263 00:24:46,000 --> 00:24:47,840 - Tak. - Czy to nie normalne? 264 00:24:49,439 --> 00:24:52,720 Tak, ale to nie jest normalne to mnie zerwało. 265 00:24:52,800 --> 00:24:54,840 Wychowałem go. Uratowałem go. 266 00:24:55,800 --> 00:24:59,000 I on wybiera jego matka, jej brat, 267 00:24:59,560 --> 00:25:00,600 ich sposób życia. 268 00:25:01,960 --> 00:25:04,320 I napełnili go nienawiścią do mnie. 269 00:25:04,919 --> 00:25:08,159 Historia jest prawdziwa że przywłaszczyłeś sobie ziemię? 270 00:25:08,240 --> 00:25:11,480 To wszystko jest moje i nie zabiorą mi tego. 271 00:25:13,000 --> 00:25:15,080 Możesz mi pokazać, gdzie znalazłeś ciało? 272 00:25:25,280 --> 00:25:30,199 Sekcja zwłok wykazała, że Ivar uprawiał seks zanim został zamordowany. 273 00:25:32,000 --> 00:25:35,120 Sugerujesz, że przyszedł do jaskini uprawiać seks? 274 00:25:35,199 --> 00:25:36,320 Czy byłoby to niezwykłe? 275 00:25:37,520 --> 00:25:38,399 Wierzę, że tak. 276 00:25:39,480 --> 00:25:42,240 Przynajmniej powinno dowiedzieć się z kim był. 277 00:25:43,520 --> 00:25:44,679 Nie mamy pojęcia. 278 00:25:46,040 --> 00:25:48,159 Być może ostatni, który widział go żywego. 279 00:25:50,280 --> 00:25:52,040 Nawet nie powinno go tu być. 280 00:25:54,080 --> 00:25:56,040 Miało być w Reykjaviku. 281 00:25:56,879 --> 00:26:00,080 Prawidłowo. Na urodziny swojej siostry. 282 00:26:05,879 --> 00:26:09,800 Wygląda na to, że nie ma nic do stracenia urodziny jego siostry. 283 00:26:10,520 --> 00:26:11,560 Więc; 284 00:26:11,639 --> 00:26:13,679 Jasne, że miałby powód. 285 00:26:17,600 --> 00:26:18,800 Andriej, lepiej 286 00:26:18,879 --> 00:26:21,600 pojechać do Reykjaviku, w mieszkaniu Ivara. 287 00:26:24,320 --> 00:26:25,320 To gotowe. 288 00:26:28,040 --> 00:26:30,639 Nic nie zrobisz dla Haukona i Rosy? 289 00:26:31,439 --> 00:26:32,639 Co chcesz, żebyśmy zrobili? 290 00:26:32,720 --> 00:26:35,399 Policjanci podejrzewają nas o morderstwo, 291 00:26:35,480 --> 00:26:37,679 ale gang na pewno jest w to zamieszany. 292 00:26:37,760 --> 00:26:41,320 Sugeruję, żebyśmy poszli stawić im czoła. 293 00:26:41,399 --> 00:26:43,560 Może wtedy dadzą nam spokój. 294 00:26:44,639 --> 00:26:45,639 Nie. 295 00:26:47,040 --> 00:26:52,480 Zachowamy spokój. W ten sposób zapobiegniemy dalszej przemocy. 296 00:26:57,600 --> 00:27:00,120 W takim razie wycofasz się. 297 00:27:00,199 --> 00:27:03,439 Oczywiście, że masz Gunnara wyżej niż Rodzina. 298 00:27:09,639 --> 00:27:12,120 Nie mogę uwierzyć, że na to pozwalasz. 299 00:27:29,840 --> 00:27:30,840 Co powiedział? 300 00:27:32,679 --> 00:27:34,199 Że to nic nie da. 301 00:27:35,199 --> 00:27:37,480 Musimy coś zrobić. 302 00:27:39,000 --> 00:27:40,199 Panie i panowie! 303 00:27:41,080 --> 00:27:47,720 Moi dobrzy przyjaciele. W końcu, jesteśmy w starej, dobrej Islandii. 304 00:27:49,000 --> 00:27:52,240 To był nasz plan już od jakiegoś czasu. 305 00:27:54,919 --> 00:27:56,199 Tak! 306 00:28:14,040 --> 00:28:19,120 Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że możemy to zobaczyć w jaki sposób można otworzyć nasze miejsca pracy 307 00:28:20,000 --> 00:28:22,439 z pomocą naszych islandzkich przyjaciół. 308 00:28:23,600 --> 00:28:27,159 Bez niego by nam się to nie udało. 309 00:28:34,360 --> 00:28:36,280 Otwórz bramę, do cholery! 310 00:28:36,360 --> 00:28:38,959 Otwórz bramę! Teraz! Otwórz to! 311 00:28:39,040 --> 00:28:44,280 Pomóżmy Gunnarowi dokończyć ten drań, który zadzwonił do ojca! 312 00:28:45,159 --> 00:28:50,240 Ten pierdolony drań, który porzucił moją siostrę, 313 00:28:50,959 --> 00:28:52,560 uschnąć i umrzeć. 314 00:28:57,280 --> 00:29:03,919 Rogi! 315 00:29:05,040 --> 00:29:06,040 Otwórz bramę weselną! 316 00:29:09,919 --> 00:29:11,399 Rogi! 317 00:29:11,480 --> 00:29:14,040 Rogi! 318 00:29:14,120 --> 00:29:16,080 Rogi! 319 00:29:20,480 --> 00:29:21,919 Rogi! 320 00:29:22,000 --> 00:29:23,280 Wysiadać! 321 00:29:27,760 --> 00:29:28,919 Zostaw mnie! 322 00:29:29,439 --> 00:29:30,919 Zostaw mnie! 323 00:29:31,360 --> 00:29:32,480 Zostaw mnie! 324 00:29:37,080 --> 00:29:41,560 Co tu się kurwa dzieje? Kim są ci dwaj? 325 00:29:41,639 --> 00:29:42,919 Z Sekty Ondur! 326 00:29:44,600 --> 00:29:51,159 Bracia, rozpoczęlibyśmy wojnę z przeklętą frakcją. 327 00:29:51,240 --> 00:29:54,919 Ale wygląda na to, że drań Zapach na pewno się zaczął. 328 00:29:55,000 --> 00:29:57,240 Rozdziel je i wprowadź do środka. 329 00:29:57,800 --> 00:30:01,639 Czas! Co jej robisz? 330 00:30:01,720 --> 00:30:03,720 Czas! 331 00:30:05,159 --> 00:30:06,639 Puść mnie, do cholery! 332 00:30:26,320 --> 00:30:27,800 Co się stało z dziewczyną? 333 00:30:28,679 --> 00:30:30,320 Nie martw się. 334 00:30:34,199 --> 00:30:36,000 Dostają to, o co proszą. 335 00:30:42,399 --> 00:30:43,399 Oto jest. 336 00:30:47,080 --> 00:30:49,439 Wiek bogów — Ondur Jacobson. 337 00:30:55,159 --> 00:30:56,159 Czytałeś to? 338 00:30:57,120 --> 00:30:59,159 Przejrzałem to w tym czasie. 339 00:31:00,199 --> 00:31:02,320 Jednak jest genialny. 340 00:31:02,399 --> 00:31:04,639 Jak go poznałeś? 341 00:31:05,840 --> 00:31:09,280 W tym samym czasie mieszkaliśmy w Christianii. 342 00:31:10,240 --> 00:31:12,639 - Lubiłeś go? - Ondurze? Nie. 343 00:31:13,560 --> 00:31:14,560 Kiedy. 344 00:31:15,399 --> 00:31:16,399 Dlaczego? 345 00:31:20,480 --> 00:31:23,320 To już się zaczęło zgromadzić wokół siebie towarzystwo. 346 00:31:23,399 --> 00:31:24,919 Podziwiali go 347 00:31:26,000 --> 00:31:27,199 mimo że był pod wpływem narkotyków. 348 00:31:29,040 --> 00:31:31,959 Ale zawsze tak było dziwne uczucie dla niego. 349 00:31:32,040 --> 00:31:33,040 To znaczy? 350 00:31:36,040 --> 00:31:39,720 Zawsze był bardzo apodyktyczny. 351 00:31:40,360 --> 00:31:42,600 - Czy był agresywny? - Nie. 352 00:31:44,639 --> 00:31:48,199 Ale potrafił przekonać innych zrobić prawie wszystko. 353 00:31:49,879 --> 00:31:54,639 A gdybyś poszedł za nim, nie było szczególnie łatwo wyjechać. 354 00:32:10,919 --> 00:32:11,919 Tak, tak. 355 00:32:13,080 --> 00:32:14,800 Dobrze poszło, prawda? 356 00:32:15,919 --> 00:32:20,199 A przynajmniej nikt nie zginął. 357 00:32:33,280 --> 00:32:36,959 Rozumiesz to dzięki mnie nic gorszego się nie wydarzyło? 358 00:32:37,959 --> 00:32:39,919 Jak możesz w tym uczestniczyć? 359 00:32:40,000 --> 00:32:41,000 W którym? 360 00:32:42,480 --> 00:32:43,560 Do przemocy. 361 00:32:49,120 --> 00:32:51,240 Nie miałem wyboru, ok? 362 00:32:52,480 --> 00:32:56,040 Przemoc jest częścią mnie odkąd pamiętam. 363 00:32:56,120 --> 00:32:58,240 Nauczyłem się walczyć, zanim nauczyłem się jeździć na rowerze. 364 00:32:59,120 --> 00:33:00,439 Nie chcesz przestać? 365 00:33:01,600 --> 00:33:04,080 - Zrobić coś innego? - Nie wiem nic więcej. 366 00:34:15,319 --> 00:34:18,199 Reykjavík 367 00:34:30,759 --> 00:34:31,880 Witam. 368 00:34:33,159 --> 00:34:36,199 - Cześć. – Andri Olafsson, policja. 369 00:34:37,440 --> 00:34:39,600 - Pracujesz tutaj? - Tak. 370 00:34:41,279 --> 00:34:42,520 Nie pamiętasz mnie? 371 00:34:44,920 --> 00:34:47,000 Bergura. Brat Liny. 372 00:34:47,080 --> 00:34:48,759 Tak. Naturalnie. 373 00:34:50,080 --> 00:34:52,040 - Przepraszam. - Bez problemu. 374 00:34:52,120 --> 00:34:53,839 Oczywiście przyszedłeś po Ivara. 375 00:34:54,880 --> 00:34:57,679 Tak. Czy bar nie należał do niego? 376 00:34:57,759 --> 00:34:59,679 Tak, ale go zachowałem. 377 00:35:00,520 --> 00:35:02,400 Chcesz kawę czy coś? 378 00:35:03,680 --> 00:35:06,880 - Tak, dziękuję. Czysto. czy mogę usiąść? - Tak, oczywiście. 379 00:35:15,600 --> 00:35:17,000 Kiedy widziałeś Ivara? 380 00:35:18,520 --> 00:35:19,960 W ostatni piątek. 381 00:35:21,120 --> 00:35:24,279 Jechał na przyjęcie urodzinowe swojej siostry w sobotę. 382 00:35:24,360 --> 00:35:25,520 Tak, wiedziałem o tym. 383 00:35:26,400 --> 00:35:28,360 Czy wiesz dlaczego wyjechał na północ? 384 00:35:28,440 --> 00:35:31,200 Nie, nie wiedziałem, że tam poszedł, 385 00:35:32,600 --> 00:35:34,920 dopóki nie dowiedziałem się, że zmarł. 386 00:35:35,640 --> 00:35:37,560 Byliście przyjaciółmi z dzieciństwa, prawda? 387 00:35:39,880 --> 00:35:41,839 Potem pogodził się z moją siostrą. 388 00:35:42,600 --> 00:35:44,000 I on mi pomógł 389 00:35:44,799 --> 00:35:48,200 przewrócić stronę, kiedy wyszedłem z więzienia. 390 00:35:48,279 --> 00:35:50,319 Wiesz, zatrudnił mnie tutaj. 391 00:35:51,880 --> 00:35:54,160 Byłeś w towarzystwie starych przyjaciół. 392 00:35:55,920 --> 00:35:57,080 Gunnara i Elżbiety. 393 00:35:58,640 --> 00:36:00,160 Czy masz z nimi kontakt? 394 00:36:01,120 --> 00:36:03,400 Nie. Mam lata, żeby je zobaczyć. 395 00:36:04,520 --> 00:36:05,600 Widziałem je wczoraj. 396 00:36:06,759 --> 00:36:09,839 Nie dogadywali się z Ivarem. Przeciwnie. 397 00:36:11,160 --> 00:36:12,640 Czy wiesz dlaczego? 398 00:36:12,720 --> 00:36:15,799 Nie. Jak powiedziałem, mam lata, żeby z nimi porozmawiać. 399 00:36:20,319 --> 00:36:22,680 Pół minuty. Rozmawiamy trochę. 400 00:36:25,319 --> 00:36:26,799 Kim ona jest? 401 00:36:26,880 --> 00:36:28,120 Pracuje tutaj. 402 00:36:33,480 --> 00:36:34,480 Proszę; 403 00:36:35,319 --> 00:36:36,319 Tak, cześć. 404 00:36:37,319 --> 00:36:39,160 Tak. Nadchodzę. 405 00:36:40,160 --> 00:36:42,480 - Dziękuję za kawę. - Proszę. 406 00:36:47,720 --> 00:36:49,040 czy mogę wejść? 407 00:36:49,120 --> 00:36:51,240 Tak. Pozostaje tylko łazienka. 408 00:36:51,319 --> 00:36:52,319 OK. 409 00:36:59,680 --> 00:37:01,160 - Cześć, Andri. - Cześć. 410 00:37:07,759 --> 00:37:10,400 Wygląda na to, że mieszkała tu także jego dziewczyna. 411 00:37:10,480 --> 00:37:11,839 Tak, tak. 412 00:37:11,920 --> 00:37:14,960 Ondur Jacobson. Ten facet z północy, prawda? 413 00:37:15,040 --> 00:37:16,040 Tak. 414 00:37:16,120 --> 00:37:18,839 I bar i mieszkanie jest jego. 415 00:37:18,920 --> 00:37:21,400 Ivar mieszkał tu prawie przez cały czas. 416 00:37:21,480 --> 00:37:22,480 Tak, tak. 417 00:37:47,279 --> 00:37:48,279 Cześć. 418 00:37:49,560 --> 00:37:50,920 czy mogę z tobą porozmawiać? 419 00:37:51,799 --> 00:37:53,279 czy jesteś policjantem? 420 00:37:53,359 --> 00:37:54,359 Tak. 421 00:38:00,520 --> 00:38:01,920 Czy dobrze znałeś Ivara? 422 00:38:05,560 --> 00:38:06,720 Byłeś blisko? 423 00:38:11,400 --> 00:38:12,680 Dlaczego pytasz? 424 00:38:12,799 --> 00:38:14,759 Próbuję komponować 425 00:38:16,040 --> 00:38:17,520 jego ostatnie godziny. 426 00:38:21,319 --> 00:38:24,400 Wygląda, jakby uprawiała seks w noc jego śmierci. 427 00:38:29,200 --> 00:38:30,600 Jednak nie ze mną. 428 00:38:32,000 --> 00:38:33,480 Byłeś tu w piątek? 429 00:38:34,240 --> 00:38:35,240 Tak. 430 00:38:36,520 --> 00:38:37,920 Do zamknięcia. 431 00:38:38,880 --> 00:38:41,440 A Ivar? Czy on też tu był? 432 00:38:42,799 --> 00:38:44,359 Wcześniej tego dnia. 433 00:38:45,480 --> 00:38:47,799 Pokłócił się ze Sverirem. 434 00:38:47,880 --> 00:38:49,240 Kim on jest? 435 00:38:49,319 --> 00:38:50,640 Chłopak Bergura. 436 00:38:53,000 --> 00:38:54,160 Ivar go wyrzucił. 437 00:38:56,160 --> 00:38:57,640 Jak zareagował Bergur? 438 00:38:58,680 --> 00:38:59,799 Nic nie zrobił. 439 00:38:59,880 --> 00:39:02,040 Czy Bergur pozostał do zamknięcia? 440 00:39:02,960 --> 00:39:05,520 Tak. To był bałagan. 441 00:39:05,600 --> 00:39:08,480 Ostatni muszą zniknąć około 4:30. 442 00:39:12,200 --> 00:39:16,400 Bergura? Dlaczego mi nie powiedziałeś? że twój przyjaciel pokłócił się z Ivarem 443 00:39:16,480 --> 00:39:18,400 noc morderstwa? 444 00:39:18,480 --> 00:39:20,839 Nie pomyślałem o tym albo… 445 00:39:20,920 --> 00:39:23,480 - Gdzie jest teraz Sverir? - Nie wiem. 446 00:39:23,560 --> 00:39:25,200 chodź teraz. Gdzie to jest? 447 00:39:25,279 --> 00:39:27,240 Nie okłamuję cię. Nie mam pojęcia. 448 00:39:29,080 --> 00:39:30,799 Dlaczego walczyli? 449 00:39:30,880 --> 00:39:34,359 Sverir sprzedawał tu narkotyki i Ivar go zobaczył. 450 00:39:34,440 --> 00:39:36,080 Czy sprzedawał narkotyki w barze? 451 00:39:38,040 --> 00:39:41,720 Tak, OK. Sverir nie jest doskonały, 452 00:39:41,799 --> 00:39:43,400 ale nie zabiłby człowieka. 453 00:39:43,480 --> 00:39:45,520 Ale od tego czasu nie miałeś od niego wieści? 454 00:39:45,640 --> 00:39:49,720 Nie. Szukałem go cały weekend, ale jego telefon komórkowy jest wyłączony. 455 00:39:53,200 --> 00:39:55,480 Wpisz numer i pełne imię i nazwisko. 456 00:40:08,279 --> 00:40:09,400 Czy książka jest dobra? 457 00:40:10,400 --> 00:40:13,000 Zajmuje się głównie siły natury. 458 00:40:15,000 --> 00:40:16,680 Tutaj mówi o wulkanach. 459 00:40:18,120 --> 00:40:23,160 „Cała ta energia pochodzi z wnętrzności Ziemi leży pod naszymi stopami. 460 00:40:24,080 --> 00:40:26,000 Co to jest, jeśli nie siła wyższa?” 461 00:40:27,200 --> 00:40:28,200 Lawa; 462 00:40:30,240 --> 00:40:33,240 A on twierdzi, że powinien stać się jednością z naturą. 463 00:40:34,120 --> 00:40:36,120 „Udało nam się zostać jej wrogami”. 464 00:40:37,160 --> 00:40:39,600 Wydaje mi się, że posunąłeś się zbyt głęboko. 465 00:40:39,680 --> 00:40:41,120 Czy cię pokonają? 466 00:40:42,440 --> 00:40:46,520 Widzę, że tam mieszkasz, ubrany w tunikę i dojenie kóz. 467 00:40:46,600 --> 00:40:47,600 Kto wie? 468 00:40:48,799 --> 00:40:51,680 Właściwe myślenie bardziej szanować przyrodę. 469 00:40:53,759 --> 00:40:54,920 Co to jest? 470 00:40:58,759 --> 00:40:59,759 O mój Boże. 471 00:41:06,640 --> 00:41:07,640 czy wszystko w porządku? 472 00:41:07,720 --> 00:41:09,880 Masz coś do ich zakrycia? 473 00:41:14,200 --> 00:41:15,799 Wejdź do środka. 474 00:41:27,880 --> 00:41:28,960 Co się stało? 475 00:41:31,680 --> 00:41:33,040 Chcemy iść do domu. 476 00:41:33,920 --> 00:41:36,120 - W Ausarze? - Tak. 477 00:41:37,920 --> 00:41:40,880 Musimy cię zabrać najpierw do lekarza. Krwawisz. 478 00:41:41,520 --> 00:41:42,520 Słyszałeś ją. 479 00:41:43,920 --> 00:41:44,920 Chodźmy do domu. 480 00:41:45,720 --> 00:41:46,839 Kto to zrobił? 481 00:41:50,560 --> 00:41:52,279 Jeden z rowerzystów? 482 00:42:21,520 --> 00:42:23,319 - Andri ma podejrzanego. - Kto? 483 00:42:24,359 --> 00:42:26,080 Sverira Jonssona. 484 00:42:38,600 --> 00:42:42,759 Przez twoje zachowanie zagrażasz wszystkiemu, co zbudowaliśmy. 485 00:42:43,560 --> 00:42:47,120 Musimy móc ci zaufać. 486 00:42:47,200 --> 00:42:49,160 I wiele się tutaj nauczyłeś. 487 00:42:49,240 --> 00:42:52,600 Jak leci, Chron? Jak się czujesz? 488 00:42:54,920 --> 00:42:56,400 Porozmawiamy przez chwilę? 489 00:42:56,480 --> 00:42:58,160 Porozmawiasz z nią później. 490 00:42:59,040 --> 00:43:02,799 Nalegać. To ważne do zobaczenia w szpitalu. 491 00:43:03,640 --> 00:43:05,040 Mamy inne nawyki. 492 00:43:06,279 --> 00:43:08,080 Nie pojedzie do szpitala. 493 00:43:12,279 --> 00:43:13,640 Czy tego właśnie chcesz? 494 00:43:17,359 --> 00:43:18,359 Czy jesteś pewien? 495 00:43:21,680 --> 00:43:22,799 Tak. 496 00:43:31,440 --> 00:43:33,160 Słuchaj, chcę próbkę DNA. 497 00:43:34,560 --> 00:43:35,560 Dlaczego? 498 00:43:35,640 --> 00:43:37,920 Ivar uprawiał seks w noc morderstwa. 499 00:43:38,000 --> 00:43:39,480 Musimy się dowiedzieć z kim. 500 00:43:40,359 --> 00:43:42,720 Nie potrzebujesz ode mnie próbki. 501 00:43:44,080 --> 00:43:45,080 To byłem ja. 502 00:43:45,799 --> 00:43:48,120 – Czy to był pierwszy raz, czy… - Nie. 503 00:43:49,879 --> 00:43:51,520 Czy Ondur wie? 504 00:43:52,200 --> 00:43:53,359 W ogóle nie wiem. 505 00:43:54,160 --> 00:43:57,240 I co? Byłeś z nim w jaskini, a potem? 506 00:43:57,759 --> 00:44:00,120 Zanurzyłem się w zbiorniku na kwadrans. 507 00:44:01,680 --> 00:44:02,960 I wróciłem do domu. 508 00:44:03,040 --> 00:44:05,000 Nie widziałeś nic podejrzanego? 509 00:44:05,839 --> 00:44:07,319 - Nikogo w pobliżu? - Nie. 510 00:44:10,680 --> 00:44:12,640 Kiedy wróciłeś, gdzie był Ondur? 511 00:44:13,319 --> 00:44:14,520 Szybko spał. 512 00:44:16,080 --> 00:44:17,480 Muszę iść. 513 00:44:17,560 --> 00:44:19,040 Ceremonia się rozpocznie. 514 00:44:25,240 --> 00:44:26,240 Słuchać! 515 00:44:27,480 --> 00:44:29,200 Nie mieszkasz tam z Ondurem? 516 00:44:29,279 --> 00:44:30,279 Tak. 517 00:44:34,520 --> 00:44:38,279 Bracia, skręćmy zgodnie z ruchem wskazówek zegara ze Słońcem 518 00:44:38,359 --> 00:44:40,520 nawet jeśli zaczniemy od wschodu, 519 00:44:40,600 --> 00:44:43,839 gdzie króluje odcień czerwieni mocy i zasad. 520 00:44:43,920 --> 00:44:45,839 Z jedną ręką na piersi, 521 00:44:46,759 --> 00:44:50,920 pamiętamy o przodkach. Śmiało zgodnie z ruchem wskazówek zegara do obszaru pocenia się. 522 00:44:59,799 --> 00:45:01,960 Musisz ich przekonać, żeby z nami porozmawiali. 523 00:45:02,040 --> 00:45:03,799 Nie mam takiej mocy. 524 00:45:03,879 --> 00:45:07,279 Powinni pozwać i Chron do szpitala. 525 00:45:08,319 --> 00:45:09,879 Ma widoczne obrażenia. 526 00:45:09,960 --> 00:45:12,080 Moja Ausha leczy wszystko. 527 00:45:12,160 --> 00:45:13,160 Zapach. 528 00:45:14,440 --> 00:45:16,640 Sprawę należy dokładnie zbadać, 529 00:45:16,720 --> 00:45:19,839 ale nie będzie to możliwe, jeśli nie powiedzą nam, co się stało. 530 00:45:23,839 --> 00:45:26,440 Możesz wziąć udział na ceremonii, jeśli chcesz. 531 00:45:27,560 --> 00:45:29,240 Zakaz oglądania widzów. 532 00:46:06,520 --> 00:46:11,400 Pierwszy to Pomoc 533 00:46:13,799 --> 00:46:18,879 Jaką pomoc Ci zaoferuje 534 00:46:20,359 --> 00:46:25,440 Pośród cierpienia i bólu 535 00:46:25,520 --> 00:46:30,440 Jaką pomoc Ci zaoferuje 536 00:46:31,680 --> 00:46:35,920 Pierwszy to Pomoc 537 00:46:36,480 --> 00:46:41,960 Jaką pomoc Ci zaoferuje 538 00:46:44,040 --> 00:46:46,520 Znaleźliśmy telefon komórkowy Sverira w porcie. 539 00:46:47,720 --> 00:46:51,759 OK, ale nie idź sam. Weź Izaaka i wezwij posiłki. 540 00:46:51,839 --> 00:46:53,520 Zaufany, oczywiście. 541 00:47:04,000 --> 00:47:05,720 Na pewno jest tłoczno. 542 00:47:07,839 --> 00:47:10,040 Poczekaj tutaj, aż cię powiadomię. 543 00:47:49,879 --> 00:47:51,120 Sverir? 544 00:47:54,759 --> 00:47:56,120 To nie on. 545 00:47:58,600 --> 00:48:00,120 Czy wiesz, gdzie to może być? 546 00:48:01,759 --> 00:48:02,759 Kto; 547 00:48:04,279 --> 00:48:05,680 Sverir. 548 00:48:09,759 --> 00:48:11,720 Może w salonie. 549 00:48:23,560 --> 00:48:24,680 Cześć. 550 00:48:25,440 --> 00:48:26,720 Czy wiesz, gdzie jest Sverir? 551 00:48:28,600 --> 00:48:29,600 kim jesteś 552 00:48:30,200 --> 00:48:31,799 - Uspokoić się. - Kim jesteś? 553 00:48:31,879 --> 00:48:34,040 Szukamy Sverira. Jego przyjaciele. 554 00:48:34,120 --> 00:48:36,279 - Nie znam cię. - Chcemy z nim porozmawiać. 555 00:48:36,359 --> 00:48:39,080 - Czego chcesz? - Uspokoić się. Wszystko dobrze. Po prostu… 556 00:48:39,160 --> 00:48:40,359 Zejdź ze statku! 557 00:48:40,440 --> 00:48:42,680 - Uspokoić się. - Wynoś się z mojego statku! 558 00:48:42,759 --> 00:48:44,319 - Policja! - NIE! 559 00:48:44,400 --> 00:48:45,920 - Policja! - Gdzie to jest? 560 00:48:46,000 --> 00:48:48,879 Sverir! 561 00:48:49,400 --> 00:48:50,640 Odsunąć się na bok! 562 00:48:52,240 --> 00:48:53,600 Atak, chłopaki! 563 00:49:00,319 --> 00:49:01,440 Chcę z tobą porozmawiać! 564 00:49:02,440 --> 00:49:05,040 Sverir! 565 00:49:05,640 --> 00:49:06,920 Lewy! 566 00:49:07,440 --> 00:49:09,879 Policja! 567 00:49:12,240 --> 00:49:13,319 Na ścianie! 568 00:49:13,440 --> 00:49:15,960 - Na ścianie! - To zostało skonfiskowane! 569 00:49:16,040 --> 00:49:17,040 Runąć! 570 00:49:18,600 --> 00:49:19,600 Sverir! 571 00:49:21,560 --> 00:49:22,920 Sverir! 572 00:49:25,720 --> 00:49:29,120 Przestań. 573 00:49:29,680 --> 00:49:31,799 Uspokoić się. Chodź tutaj. 574 00:49:33,160 --> 00:49:34,400 Nie masz dokąd pójść. 575 00:49:37,400 --> 00:49:40,200 Sverir. Uspokoić się. 576 00:49:42,200 --> 00:49:43,640 NIE! 577 00:49:46,640 --> 00:49:48,319 Sverir! 578 00:49:50,000 --> 00:49:51,120 Sverir! 579 00:51:04,120 --> 00:51:09,120 Ewa Tantalidou